1
00:00:00,735 --> 00:00:06,084
<b>Překlad
skupina WHISPER</b>

2
00:00:06,330 --> 00:00:13,071
<b>www.WHISPER.wz.cz</b>

3
00:01:44,360 --> 00:01:45,610
Bráášínku...

4
00:01:48,360 --> 00:01:52,390
Nedívej se na mě tak mlsně.
Víš, že jsem stydlivá.

5
00:01:54,730 --> 00:01:56,230
Ještěže ...

6
00:01:56,880 --> 00:02:00,850
... my dva nejsme příbuzní.

7
00:02:02,630 --> 00:02:05,760
Ale... já...

8
00:02:08,700 --> 00:02:10,260
Já jsem do tebe ...

9
00:02:12,554 --> 00:02:13,420
... blá...

10
00:02:13,560 --> 00:02:15,030
Blá...

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,140
Blá...

12
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Blá...

13
00:02:18,620 --> 00:02:19,330
Blá...

14
00:02:21,990 --> 00:02:23,096
Blábol...

15
00:02:23,097 --> 00:02:25,820
Ježišikriste, takový kraviny.

16
00:02:29,700 --> 00:02:35,620
To jsem nečekal, že napsat blbej
scénář bude takovej porod.

17
00:02:36,590 --> 00:02:40,860
Myslel jsem, že bude stačit obšlehnout koncept.

18
00:02:42,170 --> 00:02:47,390
Co si teď počnu? To se nemělo stát...

19
00:02:47,570 --> 00:02:49,660
Co se jako "nemělo stát"?

20
00:02:50,110 --> 00:02:50,790
Pryč!

21
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
Né! Tam né!

22
00:02:54,390 --> 00:02:56,290
Nebo budu...

23
00:02:56,890 --> 00:02:59,100
Nebo budeš co?

24
00:03:00,560 --> 00:03:01,910
Haňaruň!

25
00:03:02,240 --> 00:03:04,390
Dyť to ani neni japonsky!

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,650
Je to marný... nemám na to.

27
00:03:10,930 --> 00:03:13,200
Přece to nepíšou roboti... ?

28
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Kde k čertu přišli na tak dobrý dialogy?

29
00:03:18,560 --> 00:03:20,490
Ale, do pr...!

30
00:03:22,450 --> 00:03:23,650
Jdeš pozdě!

31
00:03:24,620 --> 00:03:29,360
Copak jsi zapomněl, že podle
dohody máš přijít hned po večeři?

32
00:03:29,870 --> 00:03:31,740
Se to dnes protáhlo.

33
00:03:32,150 --> 00:03:33,920
Já večeřím v sedm.

34
00:03:34,400 --> 00:03:37,040
Jsi tam měla napsat přesný časy.

35
00:03:38,060 --> 00:03:40,000
Tak od zítřka.
Ne, že přijdeš pozdě.

36
00:03:41,300 --> 00:03:43,440
Nebo zaplatíš milion jenů.

37
00:03:46,010 --> 00:03:48,450
Dnešní hodina bude o umění vést hovor.

38
00:03:49,720 --> 00:03:53,390
Obecně vzato, samotář jako ty
je k rozhovoru krutě nevybaven.

39
00:03:54,020 --> 00:03:56,610
Děsí ho mluvit s ostatními lidmi...

40
00:03:56,680 --> 00:03:59,150
Ustavičně se zavírá do svého pokoje.

41
00:04:00,550 --> 00:04:03,670
A proto tě dnes naučím, ...

42
00:04:04,070 --> 00:04:08,180
... jeden výborný
komunikační trik, Sató.

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,070
Poslouchej prosím dobře...

44
00:04:12,610 --> 00:04:14,160
Jak se s někým dáš do řeči, ...

45
00:04:14,870 --> 00:04:17,490
... hned znervózníš a začneš koktat.

46
00:04:18,190 --> 00:04:20,870
Začnou se ti klepat kolena ...

47
00:04:20,930 --> 00:04:23,270
... a veškerý rozhovor je v tahu.

48
00:04:24,250 --> 00:04:24,960
Hrůza.

49
00:04:26,210 --> 00:04:26,920
No ale, ...

50
00:04:27,350 --> 00:04:28,740
... proč vlastně člověk znervózní?

51
00:04:29,400 --> 00:04:31,820
Především proto, že
nemá žádnou sebedůvěru.

52
00:04:32,740 --> 00:04:35,570
"To jsem všem pro smích?"

53
00:04:36,150 --> 00:04:38,440
"To mě všichni mají za hlupáka?"

54
00:04:38,880 --> 00:04:40,560
Tohle všechno
se mu honí hlavou.

55
00:04:41,384 --> 00:04:42,850
Když to shrnem...

56
00:04:43,490 --> 00:04:47,280
Jde o to, jak získat sebedůvěru?

57
00:04:48,190 --> 00:04:49,670
K získání sebedůvěry, ...

58
00:04:50,400 --> 00:04:53,490
... popravdě, žádný recept neexistuje.

59
00:04:55,560 --> 00:04:59,310
Já jsem ale přišla na zbrusu novou
metodu, která to umožní.

60
00:04:59,810 --> 00:05:01,940
Chceš vědět jakou?

61
00:05:02,500 --> 00:05:03,440
Chceš, že jo?

62
00:05:04,670 --> 00:05:05,000
Jo.

63
00:05:05,790 --> 00:05:06,490
Takže, ...

64
00:05:07,150 --> 00:05:10,150
... je to takový kopernikovský obrat,
co se týká tvého způsobu myšlení.

65
00:05:10,650 --> 00:05:13,430
Prostě, pokud nemáš dost sebedůvěry, ...

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,780
... udělej z toho, s kým mluvíš,
většího ňoumu, než jsi ty sám.

67
00:05:17,560 --> 00:05:18,320
Jasný jak facka.

68
00:05:20,580 --> 00:05:20,830
Co?

69
00:05:21,240 --> 00:05:22,030
No říkám...

70
00:05:22,490 --> 00:05:26,740
Dělej, jakoby ten s kým mluvíš,
byl prostě větší moula než ty.

71
00:05:27,310 --> 00:05:28,180
Měj z něj srandu.

72
00:05:28,630 --> 00:05:31,810
Pak neznervózníš a
budeš mluvit plynule.

73
00:05:32,510 --> 00:05:33,170
Prostě v klidu.

74
00:05:35,455 --> 00:05:36,374
Jo?

75
00:05:36,710 --> 00:05:39,040
Já mluvím bez uzardění ...

76
00:05:39,310 --> 00:05:41,110
... hlavně díky této technice.

77
00:05:41,540 --> 00:05:41,980
Jenom...

78
00:05:42,460 --> 00:05:45,720
Nesmíš to tomu druhému
během řeči vyzvonit.

79
00:05:46,150 --> 00:05:46,970
Nebo se naštve.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,320
Taky by tě štvalo, ...

81
00:05:49,410 --> 00:05:53,410
... kdyby tě někdo nazýval "trdlem",
"troubou" a "truhlíkem", že Sató?

82
00:05:54,120 --> 00:05:54,580
A proto ...

83
00:05:55,060 --> 00:05:56,630
... mám pusu na zámek.

84
00:05:59,650 --> 00:05:59,990
Hele...

85
00:06:00,660 --> 00:06:00,800
No?

86
00:06:01,410 --> 00:06:02,400
Takže...

87
00:06:02,700 --> 00:06:04,690
Ty si o mě vlastně myslíš, ...

88
00:06:04,990 --> 00:06:08,900
... že jsem mamlas a truhlík
a jsem ti pro smích, co?

89
00:06:11,410 --> 00:06:11,930
Ne.

90
00:06:12,590 --> 00:06:13,700
Ani trochu.

91
00:06:14,300 --> 00:06:15,530
<i>Tahleta...</i>

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,270
Přejděme na jiné téma...

93
00:06:24,420 --> 00:06:26,220
Vraťme se k té včerejší otázce.

94
00:06:26,610 --> 00:06:28,960
Jakže to dopadl ten rozbor snu?

95
00:06:29,440 --> 00:06:35,170
Co znamenal ten mohutný had,
to jablko a ručnice?

96
00:06:36,350 --> 00:06:38,420
Ty jsi panic, viď Sató?

97
00:06:38,820 --> 00:06:39,070
Co?

98
00:06:39,480 --> 00:06:41,930
Ty žádné slečny neznáš, tak
to se jen tak nezmění.

99
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Nebuď směšná!

100
00:06:44,010 --> 00:06:47,600
Ještě na střední... s jednou
starší holkou jsem...

101
00:06:48,620 --> 00:06:49,650
No, nechodil jsem s ní...

102
00:06:50,710 --> 00:06:54,570
Tvůj soused... jmenuje se Jamazaki, že?

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
I ten má slečnu.

104
00:06:57,460 --> 00:06:59,150
Co? Jamazaki?

105
00:06:59,460 --> 00:07:00,550
Myslíš toho Jamazakiho?

106
00:07:00,760 --> 00:07:01,180
Jo.

107
00:07:01,650 --> 00:07:03,800
Jamazaki, ten z nižšího
ročníku než ty.

108
00:07:04,850 --> 00:07:07,720
Když jsme tehdy s tetou
Kazuko roznášely brožury, ...

109
00:07:08,180 --> 00:07:12,020
... začal sám mluvit o své
slečně, aniž jsme se ho zeptaly.

110
00:07:12,680 --> 00:07:13,650
Byl toho plnej.

111
00:07:14,560 --> 00:07:16,500
To je děs. Tak už i on?

112
00:07:17,210 --> 00:07:20,570
Co ten se má co zajímat
o skutečný holky?

113
00:07:21,220 --> 00:07:23,030
Jeho slečna se jmenuje Nanako.

114
00:07:23,747 --> 00:07:26,841
Studuje dabing a chodí na
stejnou vyšší odbornou.

115
00:07:26,890 --> 00:07:28,970
Je štíhlá a vlasy má nakrátko.

116
00:07:29,560 --> 00:07:32,480
O něco menší než Jamazaki.

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,670
Má hlásek jak konipásek,
přesně jak studentka dabingu.

118
00:07:37,100 --> 00:07:37,800
Kecy.

119
00:07:38,370 --> 00:07:41,190
Jestli mi nevěříš, tak si to ověř.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,730
Dobře... ověřím si to.

121
00:07:47,010 --> 00:07:48,890
Vyvrátím ty lži.

122
00:07:51,710 --> 00:07:52,690
<i>Bude to hračka.</i>

123
00:07:53,360 --> 00:07:56,540
<i>Vtrhnu k němu a podrobím ho výslechu.</i>

124
00:07:57,570 --> 00:07:58,540
Zdar, Jamazaki.

125
00:07:58,880 --> 00:08:01,340
Že prej máš holku?

126
00:08:01,850 --> 00:08:03,350
Co to meleš, Sató?

127
00:08:03,980 --> 00:08:06,720
O skutečný holky nemám zájem.

128
00:08:07,190 --> 00:08:09,900
Jediná holka pro mě je Pururinka!

129
00:08:10,780 --> 00:08:11,407
<i>Anebo...</i>

130
00:08:11,570 --> 00:08:12,840
<i>... to bude celý jinak.</i>

131
00:08:13,920 --> 00:08:16,230
Tak ty už to víš?

132
00:08:16,780 --> 00:08:20,290
No jo, mám rád skutečný
holky víc, než 2-D baby.

133
00:08:23,460 --> 00:08:24,220
<i>Klídek!</i>

134
00:08:24,640 --> 00:08:26,860
<i>Že zrovna Jamazaki.
To není možný. </i>

135
00:08:27,700 --> 00:08:29,770
<i>Ale jestli jo...</i>

136
00:08:30,550 --> 00:08:32,380
Do toho ti nic není, Sató.

137
00:08:33,210 --> 00:08:36,120
<i>To by mě vážně nasral!</i>

138
00:08:39,340 --> 00:08:40,000
<i>No jo, ...</i>

139
00:08:40,570 --> 00:08:41,790
<i>... ale nejhorší je, ...</i>

140
00:08:42,270 --> 00:08:44,980
<i>... že lidi jsou prolhanej druh.</i>

141
00:08:46,090 --> 00:08:48,240
<i>Řekne mi Jamazaki pravdu?</i>

142
00:08:49,090 --> 00:08:49,630
<i>No a...</i>

143
00:08:50,180 --> 00:08:51,930
<i>Budu já mu to věřit?</i>

144
00:08:54,670 --> 00:08:54,880
Eh?

145
00:08:55,330 --> 00:08:57,340
Co tu děláš, Sató?

146
00:08:57,590 --> 00:09:00,620
No... zrovna jdu kolem.

147
00:09:01,510 --> 00:09:02,110
C-Co ty?

148
00:09:02,690 --> 00:09:03,720
Jdu do krámu.

149
00:09:04,570 --> 00:09:06,230
Pojď se mnou, Sató.

150
00:09:07,290 --> 00:09:10,420
No, dělám na tom scénáři
pro hru, takže...

151
00:09:11,170 --> 00:09:11,800
Fakt?

152
00:09:12,130 --> 00:09:12,380
Tak...

153
00:09:12,980 --> 00:09:13,900
Ať to šlape.

154
00:09:14,420 --> 00:09:14,900
Jasný.

155
00:09:22,850 --> 00:09:24,340
Proč jsem se nezeptal?

156
00:09:28,850 --> 00:09:31,157
Už je ráno, bráško!

157
00:09:31,360 --> 00:09:33,930
<i>Nemohl jsem z toho ani spát.</i>

158
00:09:55,600 --> 00:09:58,010
<i>Co mi zbejvá,
než vypátrat to sám...</i>

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
<i>Jestli fakt někoho má.</i>

160
00:10:02,340 --> 00:10:04,180
<i>Jestli ne, tak v pořádku.</i>

161
00:10:04,910 --> 00:10:09,750
<i>Ale jestli je to kočka,
jaký bydlej v Šimokitazawě...</i>

162
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
<i>Zabiju ho!</i>

163
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
<i>Tak sem Jamazaki chodí?</i>

164
00:10:42,530 --> 00:10:47,060
<i>Vlastně nemám o jeho škole ani páru.</i>

165
00:10:56,600 --> 00:10:59,660
Tak jestli se nepletu, chodí do kurzu ...

166
00:11:00,170 --> 00:11:01,400
... tvorby her.

167
00:11:07,390 --> 00:11:08,250
Kde to je?

168
00:11:09,119 --> 00:11:13,245
<b>Překlad skupina WHISPER
www.WHISPER.wz.cz</b>

169
00:11:14,380 --> 00:11:17,280
Strašný, jsem přišela na řadu až za hoďku.

170
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
A navrch všeho ještě taková kravina!

171
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
Jasnej důkaz, že to vůbec nečet'.

172
00:11:35,170 --> 00:11:35,830
Zdar.

173
00:11:35,840 --> 00:11:36,560
Čau!

174
00:11:36,760 --> 00:11:39,900
Pururin včera vypadala jak pinda!

175
00:11:40,730 --> 00:11:43,250
To jo, jsem zvědavej,
jestli to na DVD vyladěj.

176
00:11:43,250 --> 00:11:47,990
Ty postavy jsou popletený
a navíc si ani nejsou podobný.

177
00:11:48,200 --> 00:11:49,900
Řek bych, že je animátor ani neviděl!

178
00:11:50,160 --> 00:11:52,220
Aspoň se to mohli pokusit trochu zakrejt.

179
00:11:58,160 --> 00:11:59,290
Ha?

180
00:12:00,940 --> 00:12:02,900
Jdeš na cvičný kurz?

181
00:12:03,720 --> 00:12:07,170
Podle rozvrhu bys tu měl být až v sobotu.

182
00:12:07,580 --> 00:12:08,920
Aha.

183
00:12:09,080 --> 00:12:10,730
Do jakého kurzu se hlásíš?

184
00:12:10,930 --> 00:12:11,910
No...

185
00:12:12,320 --> 00:12:13,820
S-Scénáře her.

186
00:12:13,920 --> 00:12:16,750
Opravdu? To máš vážně štěstí!

187
00:12:17,120 --> 00:12:20,000
Tak když už jsi tu, přidej se k nám!

188
00:12:20,100 --> 00:12:20,720
Co?

189
00:12:21,390 --> 00:12:23,970
Právě jdu vyučovat scénáristiku her.

190
00:12:27,720 --> 00:12:33,640
Tak, jak to stojí v materiálech, dnes se
budeme věnovat skicování lidského těla.

191
00:12:33,893 --> 00:12:38,180
É ... hlavní rozdíl mezi mužským
a ženským tělem je v...

192
00:12:38,280 --> 00:12:40,390
Zhruba tady...

193
00:12:42,710 --> 00:12:48,380
A-E-I-U-E-O-A-O-A-E-I

194
00:12:48,790 --> 00:12:53,530
Dneska si zkusíme napsat návrhy
týkající se včera probraných témat.

195
00:12:53,870 --> 00:12:58,250
Úkolem bude nástin cílového diváka a
musí být i jasně poznatelný žánr, jo?

196
00:12:58,500 --> 00:13:03,080
Co se scénářů týká, bude hodnocena
i jejich forma, tak si na do dejte pozor.

197
00:13:03,240 --> 00:13:05,550
<i>Překvapivě normální hodina.</i>

198
00:13:06,000 --> 00:13:08,930
<i>To jsem už tři roky nedělal.</i>

199
00:13:09,200 --> 00:13:10,970
A z tohoto úhlu pohledu...

200
00:13:10,070 --> 00:13:14,829
<i>Tehdy jsem si říkal,
že čtyři roky do konce ...</i>

201
00:13:14,829 --> 00:13:18,280
<i>... prostě to nějak doklepu.</i>

202
00:13:22,350 --> 00:13:23,950
Jinými slovy...

203
00:13:28,838 --> 00:13:31,183
<i>Oznámení o vyloučení</i>

204
00:13:34,320 --> 00:13:35,100
Tedy...

205
00:13:36,420 --> 00:13:39,510
Pište to jako návrh textu
pro produkční společnost.

206
00:13:39,930 --> 00:13:44,340
Důležité je, aby byl vidět váš zájem.

207
00:13:44,950 --> 00:13:46,190
Pusťte se do toho.

208
00:14:07,480 --> 00:14:13,290
<i>Tato hra je taková oddechovka, která
bude přinášet hráčům klid do duší.</i>

209
00:14:15,310 --> 00:14:19,640
<i>Hlavním hrdinou bude
uhlíř, žijící v horách.</i>

210
00:14:23,740 --> 00:14:26,050
<i>Hrdinkou bude horská víla.</i>

211
00:14:28,520 --> 00:14:30,170
<i>Ti dva spolu nebudou mluvit.</i>

212
00:14:30,500 --> 00:14:34,170
<i>Nebudou spolu muset mluvit, protože
jejich city si samy budou dokonale rozumět.</i>

213
00:14:35,610 --> 00:14:37,670
<i>A tak, když si mladík
poklidně pálí uhlí, ...</i>

214
00:14:38,450 --> 00:14:40,180
<i>... víla nad ním stále drží stráž.</i>

215
00:14:41,420 --> 00:14:44,140
<i>Je laskavá.</i>

216
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
<i>Nikdy by ho neměla za asociála a
nedělala by si z něj srandu.</i>

217
00:14:48,350 --> 00:14:51,310
<i>Nemají strach z budoucnosti
ani z nedostatku peněz.</i>

218
00:14:52,060 --> 00:14:55,350
<i>A tak jejich životy pokojně plynou dál.</i>

219
00:14:56,220 --> 00:15:00,460
<i>Hra nebude náročná ani na ovládání.</i>

220
00:15:01,340 --> 00:15:06,810
<i>Hráč bude muset pouze sledovat
monitor a sledovat dialogy.</i>

221
00:15:07,050 --> 00:15:10,540
<i>Navrhuji zde nový typ her.</i>

222
00:15:13,610 --> 00:15:16,940
No tak! Neschovávej to.

223
00:15:17,790 --> 00:15:22,180
Pokud to neukážeš ostatním, nikdy
se z tebe scénárista nestane.

224
00:15:23,100 --> 00:15:24,820
O to nejde...

225
00:15:25,390 --> 00:15:31,030
Promiň, že jsem se smál. Opravdu se
mi líbí originalita tvého návrhu.

226
00:15:31,630 --> 00:15:32,420
Lžete.

227
00:15:32,710 --> 00:15:32,910
Co?

228
00:15:33,750 --> 00:15:36,150
Jen se mi posmíváte.

229
00:15:36,580 --> 00:15:42,320
Jste nadutec. Víte, že jsem začátečník
a jsem vám akorát pro smích.

230
00:15:48,380 --> 00:15:51,580
Myslíš, že jsi mi pro smích?

231
00:15:52,370 --> 00:15:55,430
Podívej. Nikdo učený z nebe nespadl.

232
00:15:56,260 --> 00:16:00,780
Každý, kdo se chce stát úspěšným tvůrcem,
si občas nějak ten posměch vyslechne.

233
00:16:01,500 --> 00:16:07,570
Nebo se snad povyšuješ nad
všechny, kdo jsou pod tvou úroveň?

234
00:16:08,180 --> 00:16:08,570
Co?

235
00:16:08,940 --> 00:16:14,580
Nejsi to v tom případě ty,
kdo se povyšuje nad ostatní?

236
00:16:15,890 --> 00:16:19,310
Dělej, jakoby ten s kým mluvíš,
byl prostě větší moula než ty.

237
00:16:19,470 --> 00:16:20,870
<i>Měj z něj srandu.</i>

238
00:16:21,160 --> 00:16:21,840
Ne...

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Tak to nedělám...

240
00:16:32,220 --> 00:16:33,860
To už to máš?

241
00:16:34,040 --> 00:16:36,260
Měla jsem novej nápad.

242
00:16:36,370 --> 00:16:38,000
Jo? Jakej?

243
00:16:38,110 --> 00:16:38,770
Tajný.

244
00:16:38,920 --> 00:16:41,110
Co tím myslíš, tajný?

245
00:16:51,450 --> 00:16:52,770
Co je s tebou?

246
00:16:58,070 --> 00:17:01,160
Všichni se mi posmívají?

247
00:17:01,740 --> 00:17:06,800
<i>Snad jim moje reakce
neprozradila, co jsem vlastně zač...</i>

248
00:17:07,490 --> 00:17:10,310
<i>Co tady vlastně dělám?</i>

249
00:17:10,830 --> 00:17:12,230
<i>Samotář jako já.</i>

250
00:17:13,260 --> 00:17:17,080
<i>Spiknutí... je to spiknutí!</i>

251
00:17:17,530 --> 00:17:19,770
Národní hybridotvorné konsorcium.

252
00:17:20,270 --> 00:17:23,410
Tajná sekta se proti mě spikla!

253
00:17:23,940 --> 00:17:25,680
Národní hybridotvorný konsorcium...

254
00:17:26,390 --> 00:17:28,950
Spiknutí!

255
00:17:38,550 --> 00:17:40,510
<i>Co to dělám?</i>

256
00:17:41,590 --> 00:17:44,010
<i>Vykašli se na Jamazakiho holku.</i>

257
00:17:44,670 --> 00:17:49,380
<i>Jít sám do školy přecpaný lidma...</i>

258
00:17:50,090 --> 00:17:51,910
<i>Jak se teď dostat domů?</i>

259
00:17:53,500 --> 00:17:55,180
<i>Co budu dělat?</i>

260
00:17:56,320 --> 00:17:58,430
Počkám na tebe v klubovně.

261
00:18:06,380 --> 00:18:07,860
Nanako!

262
00:18:07,410 --> 00:18:07,940
Co?

263
00:18:09,100 --> 00:18:09,840
Jamazaki...

264
00:18:10,730 --> 00:18:14,740
No fakt. Bude to klasika,
co vstoupí do historie.

265
00:18:14,940 --> 00:18:17,050
Jo? Jak to můžeš vědět?

266
00:18:17,450 --> 00:18:20,670
No, je to prostě špicovní hra.

267
00:18:21,140 --> 00:18:23,990
Musím ti ji donést, Nanako.

268
00:18:24,460 --> 00:18:25,150
<i>Nanako?</i>

269
00:18:26,230 --> 00:18:27,680
<i>Jamazakiho holka?</i>

270
00:18:28,430 --> 00:18:32,490
Já jsem slyšela, že je
to velká vykrádačka.

271
00:18:33,120 --> 00:18:35,210
Takové hry mě neberou.

272
00:18:33,810 --> 00:18:36,550
<i>Ty jo, taková kost!</i>

273
00:18:36,920 --> 00:18:39,880
<i>Zrovna ten, co mě zatáh' do 2-D světa ...</i>

274
00:18:40,030 --> 00:18:42,270
<i>... má ve skutečnosti mladou.</i>

275
00:18:43,020 --> 00:18:44,300
<i>Zrada!</i>

276
00:18:44,580 --> 00:18:47,130
Verdikt: Trest smrti!

277
00:18:50,580 --> 00:18:53,790
<i>V Mitě bude dnes prolita krev.</i>

278
00:18:58,090 --> 00:19:01,980
Tak já ti to zítra donesu a uvidíš sama.

279
00:19:01,660 --> 00:19:03,840
Čau Nanako, sorry, že jdeme pozdě.

280
00:19:04,130 --> 00:19:05,670
Pojď, Nanako!

281
00:19:06,070 --> 00:19:06,500
Šup.

282
00:19:08,010 --> 00:19:10,000
Zatím, Jamazaki.

283
00:19:10,570 --> 00:19:11,300
Zítra.

284
00:19:11,920 --> 00:19:13,410
J-jo.

285
00:19:16,790 --> 00:19:18,010
Zítra!

286
00:19:18,900 --> 00:19:20,990
Vy se od sebe neodlepíte!

287
00:19:21,160 --> 00:19:22,590
Je jak tvůj přítel.

288
00:19:24,150 --> 00:19:25,870
Nechte toho!

289
00:19:26,630 --> 00:19:28,450
U mně nemá Jamazaki šanci.

290
00:19:28,950 --> 00:19:30,410
Je to kámoš.

291
00:19:30,710 --> 00:19:30,980
Co?

292
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
Jasný!

293
00:19:32,900 --> 00:19:37,470
Ošklivej není, ale
je to trhlej otaku.

294
00:19:37,710 --> 00:19:39,980
A lehce úchylnej.

295
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Takovej lolitkáč!

296
00:19:42,150 --> 00:19:43,820
To je hustý!

297
00:19:44,360 --> 00:19:48,010
Já teďka jedu po Kazuovi.

298
00:20:01,200 --> 00:20:01,400
Co?

299
00:20:02,230 --> 00:20:03,410
Sató?

300
00:20:03,620 --> 00:20:06,240
Vše jsem viděl, Jamazaki.

301
00:20:06,510 --> 00:20:07,000
Co?

302
00:20:10,360 --> 00:20:13,370
Jo tak? Tys to viděl.

303
00:20:13,540 --> 00:20:18,320
Jmenuje se Nanako Midokirawa
a studuje kurz dabingu.

304
00:20:18,790 --> 00:20:21,460
Chodíme spolu asi dva týdny.

305
00:20:22,090 --> 00:20:24,670
Jojo, vážně kus!

306
00:20:24,800 --> 00:20:28,300
Že jo? Ostatní po ní taky pásli...

307
00:20:28,850 --> 00:20:32,170
Její srdce jsem se ale získal já.

308
00:20:32,940 --> 00:20:35,670
Ty bejku... zmák jsi to!

309
00:20:39,450 --> 00:20:42,180
<i>Ona to ale vidí jinak...</i>

310
00:20:42,510 --> 00:20:45,970
Jó, skutečný holky jsou super!

311
00:20:46,260 --> 00:20:47,990
Fakt super!

312
00:20:54,140 --> 00:20:57,420
Aha, tušila jsem, že to
nebude jeho slečna.

313
00:20:58,050 --> 00:21:02,160
Jo. Říká se tomu unáhlenej závěr.

314
00:21:03,220 --> 00:21:05,700
Počkej, co myslíš tím "tušila"?

315
00:21:06,580 --> 00:21:09,720
No, měla jsem pocit, že
to bude někdo takový.

316
00:21:11,530 --> 00:21:13,690
Víš, co mě to stálo?

317
00:21:14,300 --> 00:21:16,340
Sledovat Jamazakiho...

318
00:21:16,680 --> 00:21:18,530
Ksichtit se u něj ve škole...

319
00:21:19,470 --> 00:21:20,160
No ale...

320
00:21:23,120 --> 00:21:27,110
Takovej zápecník a
vydá se mezi lidi...

321
00:21:27,510 --> 00:21:28,580
Děláš pokroky.

322
00:21:30,530 --> 00:21:30,770
Ne?

323
00:21:32,350 --> 00:21:33,400
Jejda...

324
00:21:40,350 --> 00:21:42,670
<i>To mi chceš říct, ...</i>

325
00:21:43,090 --> 00:21:44,810
<i>... žes to plánovala od začátku?</i>

326
00:22:00,330 --> 00:22:01,810
Jau!

327
00:22:02,500 --> 00:22:04,120
Moje prcka...

328
00:22:07,470 --> 00:22:08,530
<i>To není možný.</i>

329
00:23:40,915 --> 00:23:42,180
Nefachčenko není žádnej titul!

330
00:23:42,449 --> 00:23:44,805
Ráda tě poznávám, máti!
Jsem Jamazaki Kaoru!

331
00:23:44,805 --> 00:23:47,154
Budu předstírat, že jsem tvoje holka.

332
00:23:47,154 --> 00:23:49,706
Příště uvidíte
VÍTEJTE V MORATORIU!